 |
Background Raised by an American mother and a Japanese Father. 母はアメリカ人で、父は日本人という国際的な環境で育った。 Grew up in Tokyo, until age 15. １５歳の時まで東京で育った。 Lived in the United States from age 15 until age 23. １５歳の時から２３歳の時までアメリカに住んでいた。 Currently residing in Tokyo. 現在は東京に駐在している。 Education Graduated from a Japanese public elementary and junior high school. 世田谷区立の小学校と中学校を卒業。 Graduated from a private high school in Rochester, NY. ニューヨーク州のロチェスターにある私立の高校を卒業。 Attended State University of New York at Buffalo (SUNY Buffalo). ニューヨーク州立バッファロー大学入学。 Transferred to and graduated from the University of Washington in Seattle. ワシントン州立ワシントン大学へ転校、2003年に卒業。 Experience Enrolled in several extensive translation courses at both, SUNY Buffalo and the University of Washington. バファロー大学とワシントン大学の両方で広範囲にわたる翻訳のクラスを受講。 English teaching experience at all adult levels. 全てのレベルでの（子供を除く）英会話講師としての経験。 Required to translate Japanese emails into English at former job. 以前勤めていた会社で、日英メール翻訳。 Have undertaken several private translation projects in the past year. (These include translating English songs in to Japanese, or translating a Japanese contract into English.) ここ一年間プライベートの翻訳のプロジェクトを幾つか引き受ける。 (例：百曲の英語の歌詞を日本語に翻訳するプロジェクト。フランチャイズ契約書の日英翻訳。) |
 |
 |
 |
